I have the same problem. I followed the manual. The paths are all ok. If I set locale in AppController.php all numbers get properly formated according to locale. The problem is, that text don’t get translatet using <?= __("Some string") ?>.
Is there any tutorial or hint, how can I debug or search what can be wrong?