Capital lettersin german localisation

Using the common localisation tools in cakePHP, I get a ‘Report Erstellen Als’ as result of __(‘create report as’) in the PHP code and

msgid “get report as”
msgstr “Report erstellen als”

in my default.po

Any idea why the result in capital letters instead of ‘Report erstellen als’ like the translation in the default.po?

its probably CSS

text-transform: capitalize;

There are only two apperance of
text-transform: capitalize;
in the base.css which both have no effect on the label tag.

cant help you more without the code, try clearing cache

cache was cleared several times without effect.

Look at the raw HTML that gets generated. Are the capitals there? If yes, it’s a code thing somewhere; if not, it’s CSS. Useful to eliminate one of those possibilities entirely.