It also occurs to me, I mean if you’re not comfortable in learning and programming to that extent, you can get away with a mostly safe & hacky solution, which is to put a FTP server on the Windows box. Then you can do what you need with just bash scripts or PHP. Again though, must have end-to-end encryption, SSL (so it’ll be SFTP).